(Sinos da igreja Chiming)
(conversa indistinta)
Tudo bem.
Seems like just yesterday, she was taking her first steps.
E agora ela me sai dos meus pés.
(CHUCKLING)
I wish I had her energy.
Olhar!
Alguns trens.
And all these...
(SUSANNAH GIGGLING)
Oh, Susannah!
(Dog Barking)
Não.
Susannah!
(EXPLOSION)
(SCREAMING)
(CROWD SCREAMING)
Susannah!
(Tossindo)
senhora! Lady! Are you awake?
(Suspiros)
- Susannah! - She's fine.
Ela está bem.
Julia, are you all right?
(Respirando pesadamente)
O que aconteceu?
We were just walking down the street.
Algum tipo de explosão deste edifício.
What are these? They're everywhere.
Hatpins.
I think that was a bomb that was...
full of hatpins.
Quem colocaria hatpins em uma bomba?
It's a new calling card for the suffragettes.
- Oh, Susannah. - Okay, let me help you.
Susannah!
Susannah.
(Música suave)
Bem, pelo menos estava vazio.
That's a blessing.
Oh, espere. Julia!
Por favor, pegue Susannah. Thank you.
(OMINOUS MUSIC)
Be careful.
Receio que ela esteja morta.
I know her, William.
Você faz? Who is she?
O nome dela é Alice Dewhurst.
Eu a conheci, uma vez, através de um amigo.
Ela era uma sufragista.
Bem, ela deve ser a pessoa que colocou a bomba, então.
E quase levou todas as nossas vidas junto com a dela.
(Música temática)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
Obrigado por vir tão rapidamente.
Please keep an eye on her.
Estaremos em casa em breve, querida.
Thank you.
Well, thoughts, Julia?
Bem, lembro -me de Alice me
dizendo que ela admirava Miss
Granger, a sufragista que morreu
se jogando sob os cavalos do rei anos atrás.
Do you think Miss Dewhurst intended to kill herself in the explosion?
Eu não sei, mas isso faria dela um
mártir, assim como a senhorita Granger.
There's something about this that
simply doesn't make sense, Julia.
Se esse era o plano de Miss Dewhurst,
Então, por que não colocar panfletos, ou contar a um jornal, alguma coisa?
Well, setting a bomb to draw
attention to the suffragette
movement is statement enough.
Mas por que aqui?
A-And why potentially harm innocent people?
A-e como você conheceu
uma mulher que faria isso?
As I said, I met her through
a friend at the hospital.
Eu deveria saber que este foi o trabalho de você!
Excuse me? Who are you?
Mrs. Caverton, of the Anti-Suffrage League.
Tem certeza de que não me conhece, senhora?
Ma'am, we have been through quite an ordeal today.
Por favor, vá em frente.
Tell the suffragettes to leave well enough alone.
Eles são os culpados por tudo isso!
Do you know that woman?
Eu, posso tê -la visto uma ou duas vezes.
She's obviously deranged.
(Sirene lamentando)
aqui.
You'll send me your post-mortem report once it's complete?
Claro, inspetor.
Women's Hospital.
Na verdade, pensei, leve
-me ao canto de Euston e
Melton e continue no hospital.
(VEHICLE STARTS)
Excuse me. Você não deveria estar aqui.
Ah!
O detetive William Murdoch, Toronto Constabulary.
Toronto, Canada?
Você está muito longe de casa. (CHUCKLING)
I'm visiting.
Minha esposa, filha e eu fomos pegos na explosão.
Oh, I see. Sorry business.
Eu-eu acredito que este seja o trabalho de uma sufragista.
I'm ahead of you there, Detective.
Uma bomba com hatpins dentro foi encontrada
fora da Câmara dos Comuns há cerca de um mês.
Luckily, it didn't detonate.
Você conseguiu prender a pessoa responsável?
No, we still haven't been able to
find out who put the damn thing there.
Suponha que possa ter sido Miss Dewhurst.
Now the ladies have a martyr.
Sim, temos pessoas lutando pelo sufrágio
de volta para casa também, nada tão violento.
(SCOFFS) They've cut telegraph wires, destroyed post boxes.
Dois meses atrás, um grupo de mulheres
quebrou centenas de janelas com martelos de caramelo.
There's also, um...
Fuse wire.
Ah. Nothing strange in that.
Sim, bem, por que a senhorita Dewhurst exigiria
um longo fusível, se ela pretendia morrer na explosão?
I suppose the bomb may have gone off before she got clear.
Eu acredito que isso foi um acidente.
She, she didn't mean to die.
Bem, me perdoe se eu
não derramar uma lágrima.
I'll be needing this.
Se você descobrir mais alguma
coisa, me dê um anel. Inspector Dodd.
(Música misteriosa)
(pássaros cantando)
(conversa indistinta)
Como você ousa?
Julia, what's happened to you?
Meu filho, meu marido e eu fomos quase
mortos por uma bomba! Were you involved?
Não sei do que você está falando.
Did anyone here know that Alice - was going to set off a bomb?
- Alice?
Is she all right?
- Ela está morta! - (WOMEN GASPING)
Oh! Bem, sente -se e tenha um conhaque.
No! Answer the question.
Julia, não estou mentindo para você.
I don't know anything about Alice and a bomb!
- Esta é uma tragédia. - It is!
But I fail to see why you've come in here shouting at us!
Havia hatpins na bomba.
Like the one Lucy set last month.
Você me disse que era um amigo seu. That was you?
Eu só comprei o que.
We made sure no one was in the area.
Nem saiu no final.
Did you get another one made?
Não.
Isso não faz sentido.
Alice não prejudicaria uma mosca.
Well, I think she may have begun to change her mind.
Depois de me castigar para meus pontos de vista?
I suppose she came to understand we need deeds, not words.
Nunca chegaremos a qualquer lugar armado apenas com os poemas simplistas de Christabel.
You can't advocate harming innocent people!
A história vai nos agradecer.
For setting off bombs in public places?
Isso é monstruoso!
If you think me monstrous, you can take your leave!
(Música tensa)
(conversa indistinta)
(porta abre)
Violet Hart.
You look wonderful.
Como você me encontrou?
Não foi fácil.
Demorou um pouco.
Mas agora estou aqui.
E você ficou ainda mais bonito
Desde que você esteve fora.
Desde que fui para longe de você?
Não vamos discutir sobre o passado.
Eu gostaria de olhar para o futuro.
Não temos um futuro juntos.
Podemos criar um,
um que não inclui
cutucando os cadáveres.
Estou feliz aqui.
Esta é a vida que eu quero.
Isso pode ser.
Mas estou voltando para Cincinnati com minha esposa,
Sra. Violet Newman.
(Bells da igreja distante Chiming)
Christabel.
Eu preciso saber como Alice foi do pacifismo para isso.
Você deve ir para casa e tomar banho.
Podemos conversar mais tarde.
Ela nunca falou de violência.
(Suspiros) e como Lavinia disse,
Ela-ela simplesmente não parece do tipo!
Quero dizer sem ofensa, Julia,
Mas você mal a conhecia.
Alice e eu estávamos na prisão de Holloway juntos duas vezes no ano passado.
Nós nos juntamos às greves da fome e fomos alimentados com força.
Oh, sinto muito.
Foi...
brutal.
E isso tornou Alice difícil.
Francamente, não estou surpreso que ela tenha feito isso.
Mas se você acha que mais estava acontecendo,
Houve esse outro problema.
Que outro problema?
Oh, eu-eu não devo dizer.
Apenas...
Alice cresceu bem perto do marido de Lavinia.
Você não está sugerindo que a Lavinia
poderia ter algo a ver com a morte de Alice?
Até o mais gentil das almas pode ser empurrado para extremos.
(Suspiros)
Que pena.
Que deve chegar a isso.
No meu círculo eleitoral, não menos.
(Conversação jornalista sobreposta)
O que você diz aos sufragistas, Lord Lancen?
Eu digo que a barbárie não tem casa aqui.
Por que essas mulheres não podem ser felizes com seu papel na vida?
O sufrágio fará casas felizes em Twain.
Você, senhor.
Você foi pego nesta terrível destruição?
Eu era. Junto com minha esposa e filho, sim.
Eu confio que eles estão bem?
Sim. Sim, acabei de ficar para trás para examinar a cena.
Qual é o seu negócio aqui?
Sou detetive da polícia no Canadá.
E pretendo descobrir exatamente o que aconteceu aqui.
Ah.
- Bom dia, Sr. ...? - Detective Murdoch.
Detetive.
(Música curiosa)
(Porta abre)
(Fecha a porta)
Você é uma visão para os olhos doloridos.
Como você está.
Oh, você deve estar exausto.
Bem, eu tenho sido mais. Susannah?
Sonolento. Como se nada tivesse acontecido.
- hm. - Here!
Por favor, diga:
Fez o seu exame post mortem de Miss Dewhurst
revelar algo de interesse?
Sim.
O mais significativo é que nenhum rigor mortis estava presente.
Você está me dizendo que ela morreu antes da explosão?
Bem antes. Someone placed her in that shop
E fez parecer que ela colocou a bomba.
E quase nos matou no processo.
(Suspiros)
Susannah está louco por Kedgeree.
É feito de peixe, arroz e ovo ao curry. And this...
é uma enguia gelatina.
É um prato de cockney.
É melhor do que parece.
Receio não ter muito apetite
Após os eventos de ontem.
Sim.
Devo confessar que me sinto muito da mesma maneira.
Especialmente depois da minha conversa com Lucy Renshaw.
Ela era tão blasé sobre a explosão,
Receio não ter feito um bom trabalho em manter minha temperatura sob controle.
Compreensivelmente, depois do que passamos.
E o que Renshaw tinha a dizer
Sobre a morte de Miss Dewhurst?
Ela expressou simpatia.
Eu acho que ela pode estar muito feliz em reivindicar Alice como mártir.
Oportunista.
Você acha que ela poderia ter matado a senhorita Dewhurst
Para torná -la um mártir?
- Eu não colocaria isso além dela. - (DOOR CREAKS)
(Nanny): Olá, Susannah. How was your breakfast?
Mas aprendi outra coisa que também pode ser relevante.
Oh? O que é isso?
Havia um boato de que Alice
teve relações estreitas com o marido de outro membro.
Esse outro membro pode ter acesso a uma bomba?
Não sei, mas vou falar com ela esta manhã.
Estarei conversando com a sra. Caverton hoje.
Ela estava no local do bombardeio.
Pode ser uma coincidência, ou ...
Pode, não.
Vamos nos encontrar para almoçar
- e comparar notas? - Hm.
Vamos torcer para que eles não sirvam enguias.
(Conversa indistinta)
Com licença, jovem.
Eu não estava fazendo nada!
Você teve sua mão na carteira desse homem.
Não, espere, espere, espere, espere, espere, espere!
Depois que a bomba disparou, você ajudou minha esposa.
Eu, gostaria de fazer uma pergunta a você.
O quê?
Você viu alguém
perto daquela loja antes da explosão?
Londres é uma cidade grande.
Há muitas pessoas por aí.
Sim, mas antes da bomba disparar,
Você viu alguém de volta, talvez,
Vindo ou indo, carregando alguma coisa?
Pode ter visto um motorista pegando um grande tronco
Abaixo de sua carruagem, voltando -se pelas costas.
Você acha que poderia encontrar esse motorista?
Claro que eu poderia.
Eu sei tudo o que acontece por aqui.
- O que você vai me dar? - Uh...
Dois xelins.
Vou fazer isso por uma coroa.
(Música brincalhona)
Violeta.
Para o que devo ao prazer?
Você tem um momento?
Claro! Sentar.
É algo o problema?
Eu preciso te dizer uma coisa,
Mas receio que você me julgue duramente.
Violet, eu prometo a você que não vou.
(Fecha a porta)
Meu casamento com Arthur Carmichael,
Não era exatamente legal.
O que queres dizer?
Bem, eu não era capaz de me casar com ele
Porque eu já era casado.
Você estava?
Eu te contei sobre meu pai e como eu cresci.
Mas o que eu não disse era quando eu tinha 16 anos em Cincinnati,
Eu me casei com um homem mais velho.
Quanto mais velho?
Vinte anos.
Ele pagou pela minha educação, e ele me protegeu,
Mas ele bebeu constantemente.
E no final, ele não era diferente do meu pai.
Fiquei por três anos e depois fui embora.
Você pediu um divórcio?
Ele não permitiria.
Mas eu tive que sair!
Eu não achei que ele jamais me encontraria, mas, de alguma forma, ele o fez.
E ele quer você de volta.
O que Isaiah diz?
Ele não sabe.
O que posso fazer, effie?
Violet, sinto muito, mas não há muito que você possa fazer.
Ele pode me fazer voltar com ele?
Ele pode cobrar de você de deserção.
É complicado.
Vou ter que olhar para a lei americana.
- eu tenho que ir. - Violet.
Não, fique. We can have lunch.
Obrigado, Effie.
(Sniffles)
(Porta abre e fecha)
Este é o nosso panfleto mais popular.
Temos ramos por toda a Inglaterra.
Os eleitores não querem isso,
- e ainda essas mulheres continuam a ... - Sra. Caverton,
Eu gostaria de perguntar sobre você ontem.
O que você estava fazendo nas proximidades?
Porquê? Você realmente acha que eu tinha algo a ver com esse negócio?
Eu diria que Lady conseguiu o que merecia,
Mas não vou, como sou cristão.
Por favor, responda a pergunta.
Eu estava na sala de leitura do Museu Britânico.
Você pode ver meu ingresso, se quiser.
Então você deixou o museu logo após a explosão?
Sim. Você pode perguntar ao bibliotecário.
- Eu respondi sua pergunta? - Yes.
Mas eu gostaria de saber
Por que você assumiu que minha esposa estava envolvida no bombardeio?
Porque ela é um deles.
Eu a vi em comícios.
Bem, ela pode ter participado de um ou dois.
Oh céus.
Você realmente não tem ideia.
Eu vi sua esposa ao lado dos ativistas mais violentos.
Eu até a vi no dia em que essas mulheres quebraram todas as janelas.
Você a viu lá?
Com meus próprios olhos.
E ela estava segurando um martelo de caramelo.
(Música tensa)
- (batendo) - (Abertura da porta)
Julia, vim assim que recebi sua nota.
Lavinia. Thank you for coming.
Não consegui dormir pensando sobre o pobre Alice.
Morrer assim.
Sim, bem, é sobre isso que eu queria falar com você.
Ouvi algo alarmante.
É verdade ...
Que Alice estava próxima com seu marido?
Duncan?
Sim, ele e Alice continuaram,
Compartilhe o mesmo senso de humor perverso.
Mas eles eram ... íntimos?
Oh, céus, não!
Julia, posso te dizer uma coisa?
Duncan e eu nos amamos,
mas não romanticamente.
Nós dois não somos do tipo que o outro prefere.
Eu vejo.
Alice sabia e ela não se importava com um note.
Ela gostava de revistas musicais muito mais do que eu,
Então ela iria com Duncan.
Suponho que é isso que teve línguas abanando.
Sim, suponho que fosse.
Lavinia ... (suspiros)
Eu não acredito que Alice pretendia se matar com essa bomba.
Bem, na verdade, eu sei que ela não.
Você quer dizer que foi um acidente?
Eu acho que alguém a matou,
colocou -a no local e depois colocou a bomba.
Se você souber alguma coisa sobre o que aconteceu, por favor me diga.
Lucy ...
mentiu quando ela disse que só tinha uma bomba feita.
Ela pagou por dois. The other one, she keeps in her shed.
Eu implorei que ela descartasse isso.
(Porta abre)
William, isso é Lavinia ...
Perdoe minha brusca, mas preciso ter uma palavra com minha esposa.
Imediatamente.
Claro.
- Adeus, Julia. - Thank you for coming.
- Fale novamente em breve. - Thank you.
- O que está errado? - (SUSANNAH CRYING)
(Suspiros)
A babá saiu. I have to go.
Volto em um minuto.
Então é verdade, então?
Você estava esmagando janelas da loja?
Era um ato orquestrado de desobediência civil.
Eu-eu ia falar sobre isso,
Mas eu sabia que você reagiria assim!
Julia, você tem se consorte com algumas mulheres muito perigosas.
Esse foi um deles que estava aqui?
Lavinia é inofensiva.
(Scoffs) William,
Eu sei que você está com raiva.
Não fui verdadeiro com você, e sinto muito.
Julia, por favor, confie em mim,
como eu confio que você não vai mais
tem qualquer coisa a ver com essas mulheres.
Há algo mais.
(Gemidos)
(Suspiros) Acabei de receber
Resultados dos exames de sangue de Alice.
Ela morreu de envenenamento por estricnina.
(Música tensa)
Julia, vou sugerir algo que pode surpreendê -lo.
Acho que devemos parar de perseguir isso.
(Scoffs) William!
Deixe a polícia aqui lidar com isso.
Recebemos uma semana antes de voltar a Toronto.
Devemos passar esse tempo juntos
levando nossa filha em passeios.
Eu conheço Alice e conheço essas mulheres!
Acabei de aprender com Lavinia que Lucy Renshaw
encomendou a fabricação de duas bombas.
Dois?
Ela já usou um na Câmara dos Comuns no mês passado,
Mas não explodiu.
Eu posso falar com o inspetor Dodd.
Ele parece um sujeito razoável.
Se enviarmos na polícia,
Eles não serão capazes de descobrir a verdade.
Essas mulheres não confiam na polícia!
(Conversa indistinta)
Christabel, o que está acontecendo?
Reunião improvisada. You won't believe who's here.
Atenção por favor.
Esse é o Senhor Lancen. I met him yesterday.
Fui contactado esta manhã por alguém
quem deseja ajudar nossa causa.
Por favor, receba lorde Lancen,
Chanceler e membro do Parlamento para Westminster.
(Aplausos fracos)
Eu entendo o morno de boas -vindas.
Eu apoiei políticas anti-sufrupração no passado,
Mas não mais.
Lord Lancen deseja marcar uma reunião
entre nosso grupo e o primeiro -ministro Asquith.
Realmente.
O primeiro -ministro concordou em uma reunião
no Savoy.
Embora eu deva enfatizar,
Como este é um território tão cheio,
Isso deve permanecer em segredo por enquanto.
Claro. Naturalmente, como líder de fato,
Eu acho que devo representar nossa causa.
Eu já falei com a senhorita Abbott,
- que implorou a atuar como porta -voz. - Hm.
Eu acredito que ela se absolverá admiravelmente.
Oh, obrigado, Senhor Lancen.
(Sussurrando): É traidor, Christabel.
Lucy Renshaw,
Este é meu marido, o detetive William Murdoch.
Julia, você não foi convidado para esta reunião,
E seu marido certamente também não era.
Eu sei sobre a segunda bomba que você fez, Lucy.
Foi aquele que saiu ontem?
Como você ousa.
Saia de minha casa e nunca mais volte.
Você está sob suspeita de assassinato, Miss Renshaw.
Assassinato? De quem?
Alice não morreu na explosão.
Ela foi envenenada de antemão.
E você acha que eu fiz isso?
Temos dúvidas.
(Sussurro alto): Eu não dou a mínima para suas perguntas.
Agora você sai antes de te jogar fora!
Talvez pudéssemos pesquisar a propriedade da senhorita Renshaw
para a segunda bomba.
Bem, ela poderia ter movido isso.
Ou alguém roubou.
Ou ela poderia realmente ter usado a mesma bomba.
Ainda não posso acreditar que você está envolvido com essas pessoas, Julia.
Bem, acabei de aprender isso
Lucy estabeleceu essa bomba na Câmara dos Comuns.
Não quero mais você envolvido nisso.
Eu li tudo sobre os ataques da fome da prisão,
- A alimentação de força. - I'm trying to put a stop to that,
Trabalhando com os advogados em um projeto de lei para interromper as brutalidades.
Enquanto ainda encontra tempo para esmagar as janelas da loja.
(Nanny): Bom dia.
Tudo bem!
Hora de começar o seu dia.
William.
Um agressor desconhecido jogou uma pedra na cabeça de Lord Lancen na noite passada.
Após a reunião secreta com os sufragistas.
Lucy Renshaw ficou furiosa por não ser escolhido representante.
Você acha que ela poderia tê -lo atacado?
Vamos descobrir.
(Conversa indistinta)
Eu só tenho que pegar os livros.
Bem, espero que você não esteja trabalhando nisso hoje à noite,
Porque eu fiz reservas para o jantar.
- Oh! - Ah, senhorita Hart,
Há um cavalheiro aqui perguntando a você.
Violeta.
Eu pensei em vir ver seu clube.
É um lugar muito bom que você chegou aqui.
Por favor, saia.
Isso é alguma maneira de tratar seu marido?
Mm.
Que rude. I didn't introduce myself to your friend.
John Newman, de Cincinnati.
Estou aqui para trazer minha esposa para casa.
Violet, quem é esse homem?
Eu acho que você não sabe disso
Violet Hart é realmente a sra. John Newman.
Violet, eu é isso verdade?
Sim. Mas eu posso explicar.
O que há para explicar? Are you...
casado com este homem ou não?
Eu sou.
Bem...
Adeus.
Você não pode simplesmente me deixar em paz?
Vou pagar de volta por tudo que roubei de você.
Apenas me dê um divórcio.
Por favor.
Vou te dizer o que, minha beleza.
Vou comprar dois ingressos para o trem noturno,
E você vai arrumar suas coisas.
E se eu recusar?
Mesmo?
Violeta,
Que escolha você tem?
A lei está do meu lado.
(Carro estrondo)
Senhor Lancen! Might we have a word?
Ah.
O detetive canadense.
Vimos você na casa da senhorita Lucy Renshaw ontem à noite.
Vamos manter isso quieto, não é?
Você disse aos papéis que não conhece seu agressor.
Talvez você possa nos dar uma descrição?
Eu preferiria não discutir isso.
O jornal não mencionou onde você estava ontem à noite,
Mas eu poderia dizer a eles.
Vocês, mulheres, não podem manter nada para si mesmos.
Eu imploro seu perdão, senhor?
Alguma mulher deve ter dito que o terror, Beverly Caverton.
Foi ela quem me abordou do lado de fora da minha casa.
Sra. Caverton?
- O líder anti-sufrupração? - Yes.
Ela estava furiosa por eu estar na de Lucy Renshaw.
Por que você contou aos papéis que não viu seu agressor?
Um entendimento.
Eu não a prendi,
E ela não diria a ninguém da reunião que estou organizando.
Eu pensaria que a sra. Caverton era contra a violência.
Oh! (Rindo) Não se deixe enganar.
Aquela mulher é capaz de qualquer coisa.
Especialmente quando se trata de dificultar a causa da sufragista.
Desculpa.
Lancen te disse, não é?
Os suínos! He flies in the face of decency
E então trai minha confiança.
Sra. Caverton, se eu puder,
Como é que você conheceu o Senhor Lancen
estaria se reunindo com os sufragistas ontem à noite?
Alguém me enviou uma nota.
Não assinado.
Acho que sei quem escreveu isso.
Olá, Sra. Crabtree.
- Estou aqui para os arquivos da caixa Schweitzer. - Yes. Mr. Buchanan.
Você está trabalhando com o Sr. Dufrayne?
Sim, eu apenas comecei. Two days a week.
Agora, estou no meu último ano de faculdade de direito.
Então eu suponho que terei vê -lo no tribunal
na mesa do Conselho de Defesa.
Sra. Crabtree,
posso te perguntar uma coisa?
Claro.
Você já falou com Violet ultimamente?
De fato, ela veio me ver, sim.
Mas eu prefiro manter nossa conversa confidencial.
Ela diz alguma coisa sobre um marido?
Aquele que ainda está vivo?
Como eu disse.
Confidencial.
Compreendo. Não vou demorar mais do seu tempo.
Sr. Buchanan.
O que posso dizer
é que a lei não é igual a todos.
Uma mulher não pode ser a única peticionária para um divórcio.
Pensei que sabíamos tudo um sobre o outro.
Mas ela mentiu para mim.
Uma mulher pode sentir,
Ela foi pressionada
em um casamento em tenra idade,
Que sua única opção é fugir e começar sua vida novamente.
Para esquecer seu passado,
Nunca fale com ninguém disso, nunca mais.
Eu tenho que levar isso ao Sr. Dufrayne.
Claro.
Bom dia, Sra. Crabtree.
Bom dia.
(Pássaros cantando)
Nem tente negar. I know it's your handwriting.
Por que contar à Sra. Caverton sobre a reunião?
Foi um momento de raiva.
Eu queria me encontrar com Asquith.
Christabel é muito fraco.
Ela é uma mulher inteligente que acredita no pacifismo,
Ao contrário de você, que quer usar a violência para alcançar nosso objetivo!
- É sobre a morte de Alice, não é? - Of course it is!
O que aconteceu? Alice descobriu esta segunda bomba
- e ameaçar ir à polícia? - No, of course not.
Olha, discutimos sobre as bombas,
E ela disse que deixaria o grupo.
Mas eu não a machucaria!
- Gostaria de explicar isso? - What is it?
É estricnina, o mesmo veneno
costumava matar Alice Dewhurst.
Como chegou a estar em sua posse?
Isso não é meu.
Olha, eu realizo reuniões aqui o tempo todo.
Qualquer um poderia ter deixado isso aqui.
Mas junto com a bomba,
Você tinha meios e motivos.
Sim, havia outra bomba.
Mas quando você veio me contar sobre a explosão,
Eu verifiquei o galpão. And it was gone!
Você acha que alguém roubou?
Por que devemos acreditar em você?
Você poderia ter matado a senhorita Dewhurst no dia anterior ao bombardeio,
e então defina a cena para fazer parecer que
Ela morreu na explosão.
Ela morreu no dia anterior?
- Sim. - três dias atrás.
Bem, eu estava em Brighton o dia inteiro.
Você pode perguntar ao meu primo, ou à minha empregada. She rode with me.
Vamos verificar seu álibi.
Então, mais alguém sabia sobre a bomba no galpão?
Todos em nosso círculo interno.
Alice, Christabel, Irene, Pearl, Lavinia.
Se isso é verdade ou não,
Inspetor Dodd na polícia
precisa saber sobre essas bombas.
Você não pode deixá -lo fazer isso.
Eles vão me jogar na prisão.
Mesmo se você estivesse em Brighton quando ela morreu,
Essa foi a sua bomba!
Sim, mas ninguém deveria ser ferido por eles.
Estou lutando pelo direito de votar há anos,
Mas a violência não pode ser a resposta!
Julia, olhe, você está chateado
Porque seu filho estava quase ferido na explosão,
Mas você tem que olhar para a imagem maior!
Não haverá mudança sem ação drástica!
(Música tensa)
(Treinar dinging)
(Conversas sobrepostas)
O que será necessário para você deixar a cidade?
Oh, eu pretendo sair.
Esta noite, de fato.
E estou levando você comigo.
Eu não vou a lugar nenhum com você.
O que você acha que seus empregadores,
ou aquele homem com quem eu te vi,
Será que quando eu contar a você sobre você?
Que eu era jovem e desesperado para sair de casa.
Qualquer um teria simpatia por isso.
Que tal tramar para matar seu pai?
Ou enterrando o pobre Sr. Carmichael no quintal?
Como você sabe tanto sobre mim?
- Como você me encontrou? - Took a while.
Mas eu tenho meus caminhos.
Era meu pai, não foi?
Ele disse onde eu estava e tudo o que aconteceu entre nós.
Bem, ele disse que ele atirou em mim?
Ele ainda te ama, Violet.
Como eu.
O trem sai às dez horas.
- Eu estarei em sua casa às nove. - My house?
- Como você ...? - Know where you live?
Não é importante.
Vejo você esta noite.
Você confirmou o álibi de Lucy?
Sua empregada confirmou que eles estavam em Brighton.
Eles ainda tinham seus bilhetes.
(Suspiros) então que colocam o estricnina
no gabinete de remédios de Lucy?
Alguém tentando enquadrá -la, alguém próximo a ela.
Psst.
Você fugiu antes que eu pudesse lhe dar meu endereço.
Não tinha certeza de que eu te veria de novo.
Eu sei onde você está hospedado.
Eu já te disse, eu sei tudo por aqui.
HM. And the driver?
Aquele que você viu ao redor da parte de trás da loja
carregando o tronco pesado?
Eu poderia ter visto ele.
Mas eu posso não ter.
Ele mantém seus cavalos no quintal estável
na Little Russell Street.
Charlie Lessing do nome.
Eu tomo muitos lugares folclóricos.
Você carregou um porta -malas na parte de trás de uma loja vazia
Fora da estrada Richling há dois dias.
Uma loja que teve uma explosão logo depois.
Eu me lembro de um tronco pesado. Did me back in.
Era para uma senhora. I had to carry it all myself.
Você pode descrever esta senhora?
(Exala profundamente)
Não.
Mas ela deixou isso para trás.
Eu teria devolvido a ela, mas ela estava bem longe.
Algum...
esboços.
Linhas, pedaços de poesia.
Isso diz algo sobre a prisão de Holloway.
Este é o caderno de Christabel.
Ela trouxe o corpo de Alice para a loja?
Ela sabia sobre a bomba.
Por que ela mataria Alice?
Você disse que os dois eram amigos.
Christabel me disse
Essa prisão fez Alice de coração duro.
Mas agora estou pensando que ela estava falando de si mesma.
Talvez eles lutaram, e Christabel a matou.
Christabel está se encontrando com o primeiro -ministro hoje.
Sr. Lessing!
Rapidamente!
Precisamos de um passeio para o Savoy Hotel.
O mais rápido possível.
(Música de suspense)
Obrigado.
- (Porta abre) - (Aide): senhor! Sir!
- Você não é permitido ... - Pare! Don't drink that.
Qual é o significado disso?
Sr. Primeiro Ministro, senhor,
Acreditamos que essa mulher veio aqui hoje
para fazer uma tentativa de sua vida.
Pode haver estricnina naquele chá.
- Não! Não! - Ah!
Você arruinou tudo!
Por que você teve que puxar?
- Por que você não poderia me deixar estar? - (DODD): Get out of my way!
- e deixou você matar de novo? I think not. - (Aide): senhor!
O que você está fazendo aqui?
Estamos tentando realizar uma prisão.
Uma prisão? Why?
(Julia): Foi ela quem colocou a bomba em Bloomsbury.
Se isso for verdade,
Você tem uma longa sentença de prisão à sua frente.
(Zomba) Não tenho nada à minha frente.
O que isso significa?
Eu só tenho um tempo para viver.
As alimentações da força na prisão garantiram isso.
É por isso que você tentou matar o primeiro -ministro?
Eu disse a Alice e ela ficou horrorizada.
Ela me disse que iria à polícia.
Eu não era eu quem a queria morta.
Mas foi minha ideia roubar a bomba de Lucy
Para encobrir seu assassinato e explodir nossa mensagem para casa.
O que você quer dizer
Você não era quem não a queria morto?
Leia as letras na minha mesa em casa.
Eles dizem tudo.
(Dodd): Vamos lá.
(Música tensa)
- Isaiah. What are you... ? - I came to apologize.
Você deve sair.
- Você está melhor sem mim. - No, I'm not.
Ainda não dissemos nossos votos, mas ...
Mas nós iremos.
Para o bem ou para o mal.
É impossível.
Vou falar com este homem.
- Ele verá o sentido. - He won't. Eu tentei.
Ele está insistindo que eu volte com ele.
Onde ele está agora?
Porquê?
Onde ele está?
(Conversa indistinta)
(Bells da igreja Chiming)
Senhor Lancen?
Sim? O que é isso, cara? I'm late.
Você já ouviu falar sobre a reunião entre o primeiro -ministro Asquith
- e senhorita Abbott? - Shocking.
Ainda assim, HH saiu bem. Luckily.
Oh, sorte não teve nada a ver com isso.
Foi tudo graças a esses dois do Canadá.
Temos as cartas, lorde Lancen.
Entre você e a senhorita Abbott.
Christabel escreveu a você que ela era apaixonada
sobre sua causa e faminto por violência.
Então, juntos, você fez um plano
Assassinar o Primeiro Ministro.
(Scoffs) Eu não fiz isso.
Mas ela confidenciou em Miss Dewhurst,
E Miss Dewhurst ameaçou ir às autoridades.
Então você a envenenou
e plantou o estricnina na casa de Lucy Renshaw.
Christabel colocou a bomba com o corpo de Alice,
Mas sabemos que foi você por trás de tudo.
Vocês dois são loucos.
Está tudo aqui nas letras.
O gabarito está pronto.
Você está preso, Lancen.
Maldito todos vocês.
Caramba, essa senhorita Abbott.
Há apenas mais uma coisa.
Você realmente achou que matar o primeiro -ministro
Avançaria o sufrágio feminino?
Não seja um tolo. I did it for myself.
Eu não me importo com aqueles malditos sufragistas.
(Música sinistra)
WH ... o que você acha que está fazendo?
Liberando Violet Hart. That's what I'm doing.
(Respirando pesadamente)
Violet é minha esposa e ela está voltando para casa comigo.
Ela não vai a lugar nenhum com você.
Assine isso.
- O que é? - Uma petição para o divórcio.
- Eu não vou. - Oh, você vai.
Ou essa será a última coisa que você não faz.
(Música tensa)
Agora vá.
E não volte.
- Isaías, isso foi feroz. - (CHUCKLING)
Apenas fazendo o que eu tinha que fazer para proteger minha garota.
Bebe em mim pelas próximas duas semanas.
(Tudo rindo)
Não. Eles são ...?
Susannah adora scones quase tanto quanto você.
(Murdoch ri) Oh. Thank you.
(Julia risca)
Mm. Mm. Mm-mm-mm.
Lord Lancen será julgado pelo assassinato de Miss Dewhurst.
(Suspiros)
Eles estão chamando isso de crime de paixão.
Isso é falso.
Não há menção a uma tentativa de assassinato.
Suponho que o governo quer encobrir isso.
Alguma menção ao envolvimento de Miss Abbott?
Não.
Não tenho certeza se esse negócio vai ajudar ou
prejudicar o movimento da sufragista.
Julia, espero que você pretenda
Para evitar mais violência.
Sim, eu vou. Eu prometo.
E estou bem ciente de que Susannah e eu
Tem apenas mais alguns dias com você antes de sair.
Realmente.
Se eu aprendi alguma coisa com a velha Londres chuvosa,
é que quando você tem o sol,
- Você aproveita ao máximo. - Well said.
E eu vou sentir muita falta de vocês dois.
Espero que você volte para casa em breve.
Sim, eu vou.
Promessa. (Rindo)
Por enquanto, vamos aproveitar hoje.
(Música suave)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -